Tuesday, April 4, 2017

Viết về một lễ hội ở Việt Nam - bài tiểu luận tiếng anh

April 04, 2017 Leave a Reply Tags: Bài viết tiếng anh

Viết về một lễ hội ở Việt Nam

Write about a festival in vietnam - Hung King Temple Festival

Ancestral death anniversary of Hung Kings, in other words, Hung King Temple festival has become one of the greatest national festivals in Viet Nam for a long time. Every year, when the third lunar month comes, all Vietnamese citizens head for Nghia Linh Mountain, Hy Cuong Commune, Lam Thao District, Phu Tho Province in commemoration of Hung kings whose regime was an impressive, brilliant and outstanding start for establishing Viet Nam as a sovereign nation.

Lễ hội tưởng niệm các vua Hùng, còn có tên gọi là lễ hội Đền Hùng, đã trở thành một trong những lễ hội quốc gia lớn nhất ở Việt Nam trong một thời gian dài. Hằng năm, khi đến tháng ba âm lịch, người dân Việt Nam nô nức kéo nhau đến núi Nghĩa Lĩnh, xã Hy Cương, huyện Lâm Thao, tỉnh Phú Thọ để tưởng nhớ các vua Hùng – Những người đã có công dựng nước và tạo nên một sự khởi đầu ấn tượng, rực rỡ và nổi bật cho Việt Nam như một quốc gia có chủ quyền.

Hung King Temple festival is annually held from 8th to 11th of the third month in lunar calendar with the main festival day falling on 10th on which Vietnamese working people are given the right to have a day off. Like other festivals in the northern part of Viet Nam, this festival includes two parts: the incense-offering ceremony and the recreational activities.

Lễ hội Đền Hùng được tổ chức hàng năm từ ngày 8 đến ngày 11 của tháng 3 âm lịch, trong đó lễ hội chính thức diễn ra vào ngày 10, ngày mà người lao động cả nước Việt Nam được quyền nghỉ làm việc. Giống như các lễ hội khác ở miền Bắc của Việt Nam, lễ hội này bao gồm hai phần: lễ cúng và các hoạt động giải trí.

The former, an important part of the festival, is held at Upper temple to express the respect and gratitude of “Dragon and Fairy descendants” to the ancestors. Sacrifices consist of many things such as a pig, a cow, Chung cake, Day cake and a lavish five-fruits feast… After hearing the sound of an old bronze drum, the state representatives, followed by the elders around and pilgrims will conduct the incense-offering rite.

Trước đây, phần quan trọng của lễ hội, được tổ chức tại đền Thượng để bày tỏ sự tôn trọng và biết ơn của "con cháu Rồng và Tiên" với tổ tiên. Lễ vật bao gồm rất nhiều thứ như một con lợn, một con bò, bánh Chưng, bánh Dày và mâm ngũ quả… Sau khi nghe tiếng trống bằng đồng, các đại diện của nhà nước, theo sau là những người lớn tuổi và những người hành hương sẽ tiến hành nghi lễ dâng hương.

The latter carries out jubilantly around the temples with a mixture of both traditional and modern activities. However, the most outstanding ones are the procession marches, Xoan singing performance in Upper temple and Ca Tru singing performance in Lower temple. Rice cooking, swinging contests, cock fighting, and dragon dancing also attract many tourists’ attention.

Sau đó ,các hoạt động diễn ra tưng bừng xung quanh những ngôi đền với sự pha trộn của cả hai loại hình hoạt động: truyền thống và hiện đại. Tuy nhiên, những người nổi bật nhất là những đoàn người diễu hành, hát Xoan trong đền Thượng và hát ca trù trong đền Hạ. Nấu cơm, các cuộc thi đánh đu, chọi gà, và múa lân cũng thu hút sự chú ý của nhiều du khách.

It can be safely concluded that in our nation's cultural heritage, Hung Temple festival has become a symbol of the strength of national unity, one connection between past and present by " remember the resource while drinking water" ethnics.

Có thể nói rằng, là một di sản văn hoá của quốc gia, lễ hội Đền Hùng đã trở thành một biểu tượng của sức mạnh đoàn kết dân tộc, một mối liên hệ giữa quá khứ và hiện tại bằng tinh thần "uống nước nhớ nguồn" của dân tộc Việt.